The coronavirus ground nearly all business in Canada to a temporary halt. Now it's also threatening one of the nation's main drivers of long-term growth: foreign students.